Posição #229 na trilha de 2.00019 frases práticas
really
Traduções principais: realmente
A ideia central
Reforça o que vem depois — um adjetivo, um verbo ou a frase inteira — deixando mais forte ou confirmando que é verdade.
Traduções possíveis
- realmente, de fato
- muito (antes de adjetivo)
- mesmo (pra confirmar)
Do simples ao avançado
-
1
This coffee is really strong.
Esse café está bem forte.
A frase mínima: really + adjetivo, intensifica
-
2
I really appreciate your help.
Eu realmente agradeço a sua ajuda.
+ really antes do verbo: reforça a ação
-
3
Do you really think that's true?
Você realmente acha que isso é verdade?
+ pergunta: really reforça a dúvida
-
4
Not really, to be honest.
Não muito, para ser sincero.
+ not really: resposta, não muito
-
5
Really? I had no idea.
Sério? Eu não fazia ideia.
+ Really? sozinho, expressa surpresa
-
6
It wasn't a big deal, but it really helped me a lot.
Não foi grande coisa, mas realmente me ajudou muito.
+ frase mais elaborada: really antes do verbo
Gramática da palavra
really + adjetivo/advérbio (intensifica)
- The movie was really boring.
O filme foi muito chato.
- She sings really well.
Ela canta muito bem.
Really antes de um adjetivo ou advérbio funciona como muito, reforçando a ideia.
really + verbo (reforça a ação)
- I really want to go.
Eu quero muito ir.
- He really tried his best.
Ele realmente se esforçou ao máximo.
Antes de um verbo, really reforça que a ação é genuína ou intensa: realmente, de verdade.
not really (resposta)
- Do you like sushi? Not really.
Você gosta de sushi? Nem tanto.
Not really é uma negativa suave: não muito, nem tanto, mais educada que um não seco.
Really? (interjeição de surpresa)
- Really? That's amazing news!
Sério? Que notícia incrível!
Sozinho, com ponto de interrogação, Really? expressa surpresa ou dúvida sobre o que a outra pessoa disse.
Formas da palavra
really
antes de adjetivo/advérbio: intensifica (muito)
This traffic is really annoying.
Este trânsito é muito irritante.
really
antes de verbo: reforça a ação (de verdade)
I really mean what I said.
Eu falo sério sobre o que disse.
Não confunda
Advérbio: reforça um adjetivo, um advérbio ou um verbo.
She sings really beautifully.
Ela canta lindamente.
real
Adjetivo: descreve diretamente um substantivo (a real problem).
This is a real problem, not a joke.
Este é um problema real, não uma piada.
Really é advérbio; real é adjetivo. Antes de substantivo, use real (a real problem); antes de adjetivo, advérbio ou verbo, o padrão é really (really important). No inglês americano informal se ouve real good, mas really good vale sempre.
Erros comuns
This is a really problem.
This is a real problem.
Este é um problema de verdade.
Antes de um substantivo, usa-se o adjetivo real, não o advérbio really: a real problem, não a really problem.
I real like this song.
I really like this song.
Gosto muito desta música.
Antes de um verbo, o certo é o advérbio really, não o adjetivo real.
Família da palavra
real
adjetivo · real, verdadeiro
Is this bag real leather or fake?
Esta bolsa é de couro legítimo ou falso?
Teste rápido
-
This is a ___ problem, not a joke.
Antes de substantivo, o certo é o adjetivo real.
-
I ___ appreciate everything you've done.
Antes de verbo, o certo é o advérbio really.
-
Do you like the plan? ___, to be honest.
A resposta suave e comum é not really.
-
___? I had no idea about that!
A interjeição de surpresa é Really?, não Real?.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre really e real?
Really é advérbio, usado antes de adjetivo, advérbio ou verbo (really important, really like). Real é adjetivo, e vem antes de um substantivo (a real problem).
O que significa Really? sozinho?
Expressa surpresa ou dúvida sobre o que a outra pessoa acabou de dizer, tipo sério? ou é mesmo?: Really? I didn't know that.
O que significa not really?
Uma negativa mais suave que um não direto: nem tanto, não muito. Do you like it? Not really é gosto, mas não muito.