Posição #488 na trilha de 2.00020 frases práticas
especially
Traduções principais: especialmente
A ideia central
Destaca a parte de uma frase em que algo vale mais do que no resto: um item, uma pessoa, um momento. É o principalmente do português.
Traduções possíveis
- especialmente
- principalmente
- sobretudo
Pronúncia: Acento na segunda sílaba: is-PÉ-sha-li. O e inicial soa como i.
Do simples ao avançado
-
1
The soup is especially good today.
A sopa está especialmente boa hoje.
A frase mínima: especially + adjetivo, mais do que o normal
-
2
I like sports, especially soccer.
Eu gosto de esportes, principalmente futebol.
+ vírgula e especially + item: destaca um entre vários
-
3
It gets busy here, especially on weekends.
Aqui fica movimentado, principalmente nos fins de semana.
+ especially + on, in, at: destaca um momento
-
4
Be careful, especially when it rains.
Tenha cuidado, principalmente quando chove.
+ especially when + oração: destaca uma situação
-
5
Thanks to everyone, especially Maria.
Obrigado a todos, principalmente à Maria.
+ especially + pessoa: destaca alguém de um grupo
-
6
I don't like spicy food, especially for breakfast.
Eu não gosto de comida apimentada, principalmente no café da manhã.
+ frase negativa: o destaque vale também para o que não agrada
Gramática da palavra
especially + adjetivo ou advérbio
- This park is especially beautiful in spring.
Este parque é especialmente bonito na primavera.
- She sings especially well.
Ela canta especialmente bem.
Antes de um adjetivo ou advérbio, especially significa mais do que o normal, como muito ou particularmente.
frase + vírgula + especially + parte destacada
- I love pasta, especially with mushrooms.
Eu adoro macarrão, principalmente com cogumelos.
Você diz algo geral e, depois da vírgula, destaca o caso principal: um item, uma pessoa, um lugar ou um momento.
especially when / if / because + oração
- I get nervous, especially when I speak English.
Eu fico nervoso, principalmente quando falo inglês.
Especially when destaca o momento em que algo é mais verdadeiro. Também aparecem especially if e especially because.
Formas da palavra
especially
advérbio, não muda
The test was especially hard for me.
A prova foi especialmente difícil para mim.
not especially
negativa: não muito, nem tanto
I'm not especially hungry right now.
Eu não estou com muita fome agora.
Não confunda
Principalmente: destaca uma parte entre várias.
I like dogs, especially big ones.
Eu gosto de cachorros, principalmente dos grandes.
specially
Para um fim específico: feito de propósito.
I made this cake specially for you.
Eu fiz este bolo especialmente para você.
special
Adjetivo: especial, fora do comum.
Today is a special day.
Hoje é um dia especial.
Especially destaca (principalmente), specially é de propósito, para um fim. A diferença é sutil e, na fala, até nativos misturam os dois. Special é o adjetivo.
Expressões
Com a palavra
especially when
principalmente quando
It's hard to sleep, especially when it's hot.
É difícil dormir, principalmente quando está calor.
not especially
nem tanto, não muito
Is he rich? Not especially.
Ele é rico? Nem tanto.
Erros comuns
I like coffee, especialy in the morning.
I like coffee, especially in the morning.
Eu gosto de café, principalmente de manhã.
A grafia é especially, com dois l: especial + ly. Em português, especialmente tem só um l antes do mente.
Today is an especially day for us.
Today is a special day for us.
Hoje é um dia especial para nós.
Especially é advérbio e não fica antes de substantivo. O adjetivo é special. Em português, especial é adjetivo, e isso confunde.
Especially I like dogs.
I especially like dogs.
Eu gosto principalmente de cachorros.
Especially vem junto do que destaca. Com o verbo, fica antes dele: I especially like. Não abre a frase dessa forma.
Teste rápido
-
Today is a ___ day for my family.
Antes de substantivo, usa-se o adjetivo: a special day.
-
I love pasta, ___ with mushrooms.
Para destacar um caso entre vários, usa-se especially depois da vírgula.
-
Be careful on the road, ___ when it rains.
Especially when é principalmente quando. Special é adjetivo, e especial não é palavra do inglês.
-
This park is ___ beautiful in spring.
A grafia correta é especially, com dois l.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre especially e specially?
Especially destaca algo: principalmente. Specially é para um fim específico: feito de propósito. Na fala, muita gente mistura os dois, mas essa é a distinção dos dicionários.
Especially pode começar a frase?
Pode, quando destaca o que vem a seguir: Especially in summer, the city is full. Nos outros casos, vem depois de uma vírgula.
Como se pronuncia especially?
Is-PÉ-sha-li, com o acento na segunda sílaba. O ci vira o som de sh.
Qual a diferença entre especially e special?
Special é adjetivo (a special day). Especially é advérbio e serve para destacar (especially good, especially when).