Posição #210 na trilha de 2.00018 frases práticas
only
Traduções principais: somente
A ideia central
Limita algo a uma única coisa, pessoa ou possibilidade. Onde only fica na frase muda o que exatamente está sendo limitado.
Traduções possíveis
- somente, só
- único
- apenas
Do simples ao avançado
-
1
I only brought one bag.
Eu só trouxe uma mala.
A frase mínima: only antes do verbo, limita a ação
-
2
Only Sarah knows the answer.
Só a Sarah sabe a resposta.
+ only antes do sujeito: só ela, ninguém mais
-
3
We met only once, years ago.
Nós nos encontramos só uma vez, anos atrás.
+ only depois do verbo: quantidade limitada
-
4
This offer is only for new customers.
Essa oferta é somente para clientes novos.
+ only + for: restringe a quem se aplica
-
5
If only I had known earlier!
Quem me dera eu tivesse sabido antes!
+ if only: expressão, arrependimento
-
6
It's not only about money, it's about respect.
Não é só sobre dinheiro, é sobre respeito.
+ not only...it's about: não é só sobre
Gramática da palavra
only antes do verbo (limita a ação)
- I only need five minutes.
Só preciso de cinco minutos.
- They only speak English at home.
Eles só falam inglês em casa.
Only logo antes do verbo limita a ação: só isso, nada mais.
only antes do sujeito (só essa pessoa/coisa)
- Only he remembered my birthday.
Só ele lembrou do meu aniversário.
Only antes do sujeito muda o foco: destaca que só aquela pessoa faz algo, ninguém mais.
if only (arrependimento/desejo)
- If only we had more time.
Se ao menos tivéssemos mais tempo.
- If only she had told me sooner.
Se ao menos ela tivesse me contado antes.
If only expressa um desejo forte ou arrependimento sobre algo que não aconteceu.
not only... but also
- She's not only smart, but also very kind.
Ela não é só inteligente, mas também muito gentil.
Not only... but also liga duas informações, mostrando que a segunda é uma surpresa a mais.
Formas da palavra
only
antes do verbo: limita a ação (mais comum na fala)
He only eats vegetables.
Ele só come legumes e verduras.
only
antes do substantivo/sujeito: muda o foco da frase
Only the manager has the key.
Só o gerente tem a chave.
Não confunda
Mais restritivo, dá ênfase à limitação: só isso, nada mais.
I only have one question.
Só tenho uma pergunta.
just
Mais neutro e casual; muitas vezes intercambiável com only, mas soa menos enfático.
I just have one question.
Só tenho uma pergunta.
Only e just muitas vezes podem ser trocados sem mudar muito o sentido; only tende a soar um pouco mais restritivo, e just, mais casual.
Erros comuns
I want to be only for a while.
I want to be alone for a while.
Quero ficar sozinho por um tempo.
Só, em português, também quer dizer sozinho; nesse sentido, o inglês usa alone, e não only.
Only she know the truth.
Only she knows the truth.
Só ela sabe a verdade.
Only não muda a concordância verbal; com she (3ª pessoa), o verbo continua levando -s: knows.
Teste rápido
-
He is ___ ten years old.
Para idade com is, o certo é only.
-
I need some time ___, just to think.
Sozinho, sem companhia, é alone, não only.
-
Only she ___ the truth.
Only não muda a concordância: com she, o verbo continua com -s.
-
___ I had listened to your advice!
A expressão de arrependimento é if only.
Perguntas frequentes
A posição de only muda o sentido da frase?
Sim. Only logo antes do verbo limita a ação (I only eat fish, só como peixe); antes do sujeito, destaca a pessoa (Only I eat fish, só eu como peixe, ninguém mais).
Qual a diferença entre only e alone?
Only significa somente, apenas; alone significa sozinho, sem companhia. Em português, só pode significar as duas coisas, mas em inglês são palavras diferentes.
O que significa if only?
Quem me dera, tomara: expressa um desejo forte ou arrependimento. If only I had more time é quem me dera eu tivesse mais tempo.