Posição #332 na trilha de 2.00018 frases práticas
actually
Traduções principais: na verdade
A ideia central
Serve pra corrigir uma expectativa, apresentar um fato surpreendente, ou suavizar uma discordância — não tem nada a ver com tempo presente.
Traduções possíveis
- na verdade
- de fato
- aliás
Do simples ao avançado
-
1
The meeting is actually on Thursday, not Friday.
A reunião é na verdade na quinta-feira, não na sexta.
A frase mínima: actually corrige uma expectativa
-
2
This cake is actually made without sugar.
Esse bolo é feito, na verdade, sem açúcar.
+ actually apresentando um fato surpreendente
-
3
Actually, I think the other plan works better.
Na verdade, eu acho que o outro plano funciona melhor.
+ actually no início: suaviza uma discordância
-
4
He actually finished the marathon in under four hours.
Ele realmente terminou a maratona em menos de quatro horas.
+ actually antes do verbo: reforça que algo realmente aconteceu
-
5
Did you actually read the whole book?
Você realmente leu o livro todo?
+ pergunta: actually reforça surpresa ou dúvida
-
6
I'm not busy right now; I'm actually free all afternoon.
Eu não estou ocupado agora; na verdade, estou livre a tarde toda.
+ actually não é sobre tempo: aqui reforça um fato, não quando algo acontece
Gramática da palavra
actually corrige uma expectativa ou informação errada
- I thought it was free, but it's actually ten dollars.
Achei que era grátis, mas na verdade custa dez dólares.
- He's actually much younger than he looks.
Ele é, na verdade, bem mais novo do que parece.
Actually aponta que a realidade é diferente do que se pensava ou do que foi dito antes.
actually no início da frase (suaviza, introduz um ponto)
- Actually, we should leave earlier than planned.
Na verdade, deveríamos sair mais cedo do que o planejado.
No início, actually deixa a frase mais educada, principalmente ao discordar ou corrigir alguém.
actually reforçando que algo realmente aconteceu
- She actually apologized, which surprised everyone.
Ela até pediu desculpas, o que surpreendeu todo mundo.
Antes do verbo principal, actually reforça que algo de fato aconteceu, muitas vezes algo inesperado.
actually ≠ atualmente (falso amigo)
- Actually, I don't have a car anymore.
Na verdade, eu não tenho mais carro.
Actually nunca significa 'atualmente' ou 'hoje em dia' — isso é currently ou nowadays. Actually é sobre um fato real, não sobre tempo presente.
Formas da palavra
actually
início de frase: suaviza uma discordância ou corrige algo
Actually, the store closes at nine, not ten.
Na verdade, a loja fecha às nove, não às dez.
actually
no meio da frase, antes do verbo: reforça um fato real
They actually agreed with my proposal.
Eles realmente concordaram com a minha proposta.
Não confunda
Na verdade — corrige, esclarece ou reforça um fato. Não tem relação com tempo.
Actually, the museum is closed on Mondays.
Na verdade, o museu fecha às segundas.
currently
Atualmente, no momento presente — sobre quando algo está acontecendo.
I'm currently living in another city.
Atualmente moro em outra cidade.
Actually é um falso amigo clássico: não significa atualmente. Pra falar do momento presente, use currently ou nowadays; actually serve pra corrigir, esclarecer ou reforçar um fato, sem nenhuma relação com tempo.
Erros comuns
The actually price is higher than the ad says.
The actual price is higher than the ad says.
O preço real é mais alto do que o anúncio diz.
Actually é advérbio e não acompanha substantivo. Antes de substantivo entra o adjetivo actual, que significa real, verdadeiro.
Actual, I prefer the other option.
Actually, I prefer the other option.
Na verdade, prefiro a outra opção.
Quem corrige algo ou apresenta um fato usa o advérbio actually, com -ly no fim; actual sozinho abrindo a frase não existe nesse uso.
Família da palavra
actual
adjetivo · real, verdadeiro (não relacionado a tempo)
What's the actual price, without the discount?
Qual é o preço real, sem o desconto?
Teste rápido
-
I thought he was French, but he's ___ Canadian.
Aqui não tem nada a ver com tempo; actually corrige a informação errada.
-
She explained the ___ reason for the delay.
Antes de substantivo entra o adjetivo actual (o motivo real); actually é advérbio e não acompanha substantivo.
-
I ___ agree with your point, even though I argued against it.
Actually reforça que algo é verdade, mesmo sendo inesperado; current e actual são adjetivos e não cabem antes de um verbo.
Perguntas frequentes
Actually significa atualmente?
Não. Isso é o erro mais comum com essa palavra. Actually significa na verdade, de fato; atualmente se diz currently ou nowadays.
Quando usar actually numa frase?
Pra corrigir uma informação errada, apresentar um fato surpreendente, ou suavizar uma discordância: Actually, the store closes early on Sundays.
Onde actually fica na frase?
Pode vir no início (Actually, I disagree), ou no meio, depois do auxiliar e antes do verbo principal (I am actually free tonight).
Qual a diferença entre actual e current?
Actual é falso amigo: significa real, verdadeiro, não atual. Pra dizer atual, recente, o certo é current: the current situation, a situação atual.