Posição #311 na trilha de 2.00018 frases práticas
enough
Traduções principais: suficiente
A ideia central
Mostra que a quantidade ou o grau de algo já é o bastante, sem precisar de mais.
Traduções possíveis
- suficiente
- o bastante
Do simples ao avançado
-
1
This soup isn't hot enough.
Essa sopa não está quente o suficiente.
A frase mínima: adjetivo + enough
-
2
We don't have enough chairs for everyone.
Não temos cadeiras suficientes para todo mundo.
+ enough + substantivo: quantidade suficiente
-
3
She's old enough to vote now.
Ela já tem idade suficiente para votar.
+ enough to + verbo: suficiente para fazer algo
-
4
I've had enough of this noise.
Eu já estou farto desse barulho.
+ have had enough of: estar farto de algo
-
5
Strangely enough, nobody noticed the mistake.
Curiosamente, ninguém percebeu o erro.
+ strangely enough: expressão, curiosamente
-
6
It's not big enough, but it will have to do for now.
Não é grande o suficiente, mas vai ter que servir por enquanto.
+ frase mais elaborada: negativa + enough
Gramática da palavra
adjetivo + enough
- The coffee isn't strong enough.
O café não está forte o bastante.
- Is the room warm enough for you?
A sala está quente o bastante para você?
Enough vem depois do adjetivo, nunca antes: strong enough, não enough strong.
enough + substantivo
- We need enough evidence to prove it.
Precisamos de provas suficientes para comprovar isso.
- There isn't enough light in here.
Não tem luz suficiente aqui.
Antes de um substantivo, a ordem inverte: enough vem antes dele, como enough evidence, enough light.
adjetivo + enough + to + verbo
- He's tall enough to reach the shelf.
Ele é alto o bastante para alcançar a prateleira.
Enough to + verbo mostra o propósito: suficiente pra fazer algo.
have had enough (of)
- I've had enough of your excuses.
Já chega das suas desculpas.
Have had enough (of) = estar farto, cansado de algo ou alguém.
Formas da palavra
enough
depois do adjetivo (não antes)
This chair isn't comfortable enough.
Esta cadeira não é confortável o bastante.
enough
antes do substantivo
Do we have enough money for the trip?
Temos dinheiro suficiente para a viagem?
Não confunda
Suficiente: a quantidade certa, nem mais nem menos.
The bag isn't big enough for all this.
A bolsa não é grande o bastante para tudo isso.
too
Demais, excessivo: mostra um problema, algo além do que devia.
The bag is too small for all this.
A bolsa é pequena demais para tudo isso.
Enough mostra que a quantidade é suficiente (numa negativa, mostra que falta); too mostra excesso, geralmente com sentido de problema: too small, too late.
Erros comuns
She is enough old to drive.
She is old enough to drive.
Ela tem idade suficiente para dirigir.
Enough vem depois do adjetivo, nunca antes: old enough, não enough old.
We don't have money enough for this trip.
We don't have enough money for this trip.
Não temos dinheiro suficiente para esta viagem.
Antes de um substantivo, enough vem antes dele: enough money, não money enough.
Teste rápido
-
She is ___ to vote.
Depois do adjetivo, o certo é old enough.
-
We don't have ___ for everyone.
Antes de substantivo, a ordem é enough chairs.
-
She's ___ of the rain.
A expressão é have had enough (of).
-
The soup isn't ___ for me.
Depois do adjetivo, o certo é hot enough.
Perguntas frequentes
Onde enough fica na frase, antes ou depois do adjetivo?
Depois. Enough sempre vem depois do adjetivo: old enough, big enough, nunca enough old.
E antes de um substantivo, como fica?
Antes. Com substantivo, a ordem inverte: enough money, enough time, não money enough.
O que significa have had enough (of something)?
Estar farto, cansado de algo ou alguém: I've had enough of your excuses é estou farto das suas desculpas.