Posição #64 na trilha de 2.00017 frases práticas
maybe
Traduções principais: talvez
A ideia central
Marca que algo é possível, mas não certo — a mesma ideia de talvez em português.
Traduções possíveis
- talvez
- pode ser que
Do simples ao avançado
-
1
Maybe she forgot about the meeting.
Talvez ela tenha esquecido da reunião.
A frase mínima: maybe abre a frase, talvez
-
2
We could maybe try a different approach.
A gente talvez pudesse tentar uma abordagem diferente.
+ maybe no meio da frase, depois do modal
-
3
He may be right about this.
Pode ser que ele esteja certo sobre isso.
+ may be: verbo modal may + be, sentido diferente
-
4
I'll come to the party, maybe.
Eu vou pra festa, talvez.
+ maybe no fim: hesitação, mais informal, na fala
-
5
Maybe, just maybe, we'll finish on time.
Talvez, só talvez, a gente termine a tempo.
+ maybe repetido: reforça a incerteza, informal
-
6
Maybe he's already left, or maybe he's just running late.
Talvez ele já tenha saído, ou talvez esteja só atrasado.
+ frase mais elaborada: dois maybes ligando possibilidades
Gramática da palavra
maybe no início da frase (posição mais comum)
- Maybe we can talk about it tomorrow.
Talvez a gente possa conversar sobre isso amanhã.
- Maybe there's another way to solve this.
Talvez haja outro jeito de resolver isto.
Maybe geralmente abre a frase, apresentando uma sugestão ou possibilidade.
maybe x may be (grafia)
- Maybe she's busy right now.
Talvez ela esteja ocupada agora.
- She may be busy right now.
Ela pode estar ocupada agora.
Maybe é advérbio, uma palavra só (talvez). May be é o verbo modal may + be, duas palavras. Trocar a grafia muda a estrutura da frase.
maybe no meio ou no fim da frase (mais informal)
- We could maybe leave a bit earlier.
A gente poderia, talvez, sair um pouco mais cedo.
- I'll call you later, maybe.
Eu te ligo mais tarde, talvez.
Maybe também aparece depois do sujeito/modal ou no fim da frase, num tom mais informal e hesitante — não é regra fechada que só apareça no início.
Formas da palavra
may be
verbo modal may + be — diferente de maybe (advérbio, uma palavra só)
She may be at home already.
Ela pode já estar em casa.
maybe
no fim da frase: hesitação, mais informal (na fala)
I'll think about it, maybe.
Vou pensar a respeito, talvez.
Erros comuns
May be we should wait.
Maybe we should wait.
Talvez a gente devesse esperar.
Como advérbio (talvez), é uma palavra só: maybe. May be (duas palavras) é o verbo modal may + be.
She maybe at the office right now.
She may be at the office right now.
Ela pode estar no escritório agora.
Aqui o sentido é o verbo modal (é possível que ela esteja); precisa de may be, duas palavras, não maybe.
I maybe go to the party.
Maybe I'll go to the party.
Talvez eu vá à festa.
Maybe não entra entre o sujeito e o verbo. E, para um plano futuro, o inglês pede will ou might depois: Maybe I'll go, Maybe I might go.
Teste rápido
-
___ we should wait a little longer.
O advérbio talvez é uma palavra só: maybe.
-
She ___ at the office; I'm not sure.
O verbo modal é may be, duas palavras.
-
___ I'll join you for lunch.
Maybe (talvez) abre a frase, antes do sujeito.
-
I'm not sure yet, but ___.
Para um plano futuro, vem will depois de maybe; e maybe não entra entre o sujeito e o verbo.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre maybe e may be?
Maybe é advérbio, uma palavra só, e significa talvez: maybe she's right. May be é o verbo modal may + be, duas palavras: she may be right (é possível que ela esteja certa).
Maybe sempre vem no início da frase?
É a posição mais comum, mas não é regra fechada: maybe também aparece depois do sujeito ou modal (we could maybe try) e no fim, de forma mais informal (I'll call you, maybe).
Depois de maybe, o verbo fica no presente simples?
Não, para falar de futuro incerto ainda é preciso um modal como will ou might: maybe I'll go, não maybe I go.