Posição #12 na trilha de 2.00027 frases práticas
money
Traduções principais: dinheiro
A ideia central
O dinheiro em geral: notas, moedas, o que você ganha e gasta. É incontável — não tem plural, e não se usa a antes.
Traduções possíveis
- dinheiro
- grana (informal)
Do simples ao avançado
-
1
I don't have much money.
Eu não tenho muito dinheiro.
A frase mínima: money incontável
-
2
How much money do you need?
Quanto dinheiro você precisa?
+ how much + money
-
3
She spends too much money on clothes.
Ela gasta dinheiro demais com roupas.
+ spend money on: gastar em algo
-
4
We're trying to save some money this year.
Estamos tentando economizar um pouco de dinheiro esse ano.
+ save money: economizar
-
5
He borrowed money from his brother.
Ele pegou dinheiro emprestado do irmão dele.
+ borrow money from: pegar emprestado
-
6
By the end of the month, we'd spent all our money.
No fim do mês, a gente já tinha gastado todo o dinheiro.
+ frase mais elaborada, com passado composto
Gramática da palavra
money (substantivo incontável)
- I don't have enough money.
Não tenho dinheiro suficiente.
- There's a lot of money in this project.
Há muito dinheiro neste projeto.
Money não tem plural (moneys não existe no uso comum) nem artigo a antes.
how much + money (não how many)
- How much money did you spend?
Quanto dinheiro você gastou?
- I don't know how much money is left.
Não sei quanto dinheiro sobrou.
Para perguntar a quantidade de algo incontável, usa-se how much, nunca how many.
spend/save/waste + money + on
- She spends a lot of money on shoes.
Ela gasta muito dinheiro com sapatos.
- We're saving money on rent.
Estamos economizando no aluguel.
Verbos comuns com money: spend money on, save money on, waste money on.
borrow / lend + money
- Can I borrow some money from you?
Posso pedir um dinheiro emprestado a você?
- He lent me money last month.
Ele me emprestou dinheiro no mês passado.
Borrow é pegar emprestado; lend é emprestar (dar). Não confundir os dois.
Formas da palavra
money
substantivo incontável: sem plural nem artigo a
I don't have much money right now.
Não tenho muito dinheiro agora.
money
quantidade: pergunta-se com how much, não how many
How much money is in the envelope?
Quanto dinheiro tem no envelope?
Não confunda
Dinheiro em geral: cartão, transferência, espécie, qualquer forma.
He doesn't have much money.
Ele não tem muito dinheiro.
cash
Dinheiro em espécie: notas e moedas, sem ser cartão ou transferência.
Do you have any cash on you?
Você tem dinheiro em espécie aí?
O troco: a diferença que volta pra você depois de pagar.
Here's your change from the twenty dollars.
Aqui está o seu troco dos vinte dólares.
Money é o termo geral. Cash é especificamente notas e moedas. Change é o troco de um pagamento.
Expressões
Com a palavra
money talks
dinheiro fala mais alto, tem muito poder
In this business, money talks.
Nesse ramo, dinheiro fala mais alto.
make money
ganhar dinheiro
She makes good money as a freelancer.
Ela ganha um bom dinheiro como freelancer.
throw money away
jogar dinheiro fora, desperdiçar
Buying that car was like throwing money away.
Comprar aquele carro foi como jogar dinheiro fora.
Erros comuns
I don't have much moneys.
I don't have much money.
Não tenho muito dinheiro.
Money é incontável; não tem plural (não existe moneys).
How many money do you have?
How much money do you have?
Quanto dinheiro você tem?
Pra perguntar a quantidade de algo incontável, usa-se how much, não how many.
Can you borrow me some money?
Can you lend me some money?
Você pode me emprestar um dinheiro?
Quando você empresta algo para alguém, o verbo certo é lend; borrow é pegar emprestado (borrow from alguém).
She has a money in her purse.
She has some money in her purse.
Ela tem um pouco de dinheiro na bolsa.
Money é incontável; não se usa a antes (a money não existe). Use some, ou nenhum artigo.
Família da palavra
monetary
adjetivo · monetário, financeiro
The company is in serious monetary trouble.
A empresa está com sérios problemas financeiros.
Teste rápido
-
I don't have much ___.
Money é incontável, sem plural nem artigo a.
-
___ money do you need?
How much para algo incontável.
-
Can you ___ me some money? I'll pay you back Friday.
Lend é emprestar pra alguém.
-
She spends too much money ___ clothes.
Spend money on.
-
In this business, ___ talks.
A expressão é money talks.
Perguntas frequentes
Money tem plural?
Não. Money é incontável: não existe moneys, e também não se usa a antes (a money).
How much ou how many com money?
How much, sempre. Money é incontável, e how much é pra perguntar quantidade de coisas incontáveis; how many é só pra substantivos contáveis.
Qual a diferença entre borrow e lend?
Borrow é pegar emprestado (I borrowed money from her). Lend é emprestar, dar pra alguém usar (she lent me money). São o mesmo evento, visto de lados opostos.