Posição #467 na trilha de 2.00027 frases práticas
cost
Traduções principais: custar, custo
A ideia central
Como verbo, diz quanto algo vale em dinheiro (it costs ten dollars). Como substantivo, é o valor que se paga ou gasta por algo.
Traduções possíveis
- custo
- custar (verbo)
- preço, gasto
- despesas (costs)
Cost é verbo e substantivo. No dia a dia, o verbo aparece muito em how much does it cost.
Do simples ao avançado
-
1
It costs ten dollars.
Custa dez dólares.
A frase mínima: cost + valor, com -s na terceira pessoa
-
2
How much does this ticket cost?
Quanto custa este ingresso?
+ pergunta com does (cost volta a ser sem -s)
-
3
The repair cost me two hundred dollars.
O conserto me custou duzentos dólares.
+ passado (cost, igual ao presente) e cost + pessoa + valor
-
4
The trip didn't cost much.
A viagem não custou muito.
+ negativa com didn't (cost, sem -ed)
-
5
Flying will cost more than driving.
Voar vai custar mais do que dirigir.
+ futuro (will cost) e comparação com more than
-
6
The shipping cost is not included.
O custo do frete não está incluído.
+ substantivo: cost é o valor em si
Gramática da palavra
cost + valor (it costs ten dollars)
- This phone costs five hundred dollars.
Este celular custa quinhentos dólares.
- Those shoes cost a lot.
Aqueles sapatos custam caro.
O sujeito é a coisa e depois vem o valor. Com he, she, it, o presente leva -s: it costs. Com sujeito plural, fica cost.
cost + pessoa + valor (quem paga vem sem to)
- That mistake cost us a lot of money.
Aquele erro nos custou muito dinheiro.
Quem paga vem logo depois do verbo, sem preposição: it cost me, it cost us, it costs you. Não se usa to me.
perguntas e negativas: does, did + cost
- How much did the hotel cost?
Quanto custou o hotel?
- It doesn't cost anything.
Não custa nada.
Depois de do, does e did, o verbo fica na forma base: how much does it cost, how much did it cost. Não existe did costed no sentido de preço.
cost (substantivo): the cost of + coisa, costs
- Labor costs went up this year.
Os custos de mão de obra subiram este ano.
- What is the cost of a taxi?
Quanto custa um táxi?
The cost of + coisa é quanto ela custa. Costs, no plural, são as despesas de uma empresa ou de uma casa.
Formas da palavra
costs
presente com he, she, it; também o plural do substantivo
The room costs ninety dollars a night.
O quarto custa noventa dólares a diária.
cost
passado e particípio: iguais ao presente (cost, cost, cost)
The hotel has cost us too much this year.
O hotel nos custou caro demais este ano.
costing
forma -ing
This old car is costing me a fortune.
Este carro velho está me custando uma fortuna.
Preposições e combinações
the cost of
The cost of a bus ticket went up.
O preço da passagem de ônibus subiu.
Depois de cost, o que tem esse custo vem com of.
at no cost
The class is offered at no cost.
A aula é oferecida sem custo.
Sem pagar nada, de graça. Também se diz at no extra cost.
Não confunda
O quanto se paga ou se gasta para ter algo.
The cost of the trip was high.
O custo da viagem foi alto.
price
O valor que o vendedor pede por algo.
The price is on the tag.
O preço está na etiqueta.
fee
Uma taxa cobrada por um serviço.
The bank charges a small fee.
O banco cobra uma pequena taxa.
Price é o valor da etiqueta, cost é o que você gasta ou paga no total, e fee é a taxa por um serviço.
Expressões
Com a palavra
How much does it cost?
Quanto custa?
Excuse me, how much does this cost?
Com licença, quanto custa isto?
cost a fortune
custar uma fortuna
A house like that costs a fortune.
Uma casa assim custa uma fortuna.
cost of living
custo de vida
The cost of living in Miami keeps rising.
O custo de vida em Miami não para de subir.
Erros comuns
How much costs this ticket?
How much does this ticket cost?
Quanto custa este ingresso?
A pergunta precisa de does antes do sujeito, e o verbo cost vem no fim. Em português, quanto custa este ingresso tem outra ordem.
It costed me twenty dollars.
It cost me twenty dollars.
Custou vinte dólares para mim.
Cost é irregular: o passado é igual ao presente. Costed só existe no mundo dos negócios, com o sentido de orçar.
It costs to me ten dollars.
It costs me ten dollars.
Custa dez dólares para mim.
Quem paga vem direto depois de cost, sem to. Em português é custa para mim, mas em inglês não se usa preposição.
Teste rápido
-
How much does it ___?
Depois de does, o verbo fica na forma base: does it cost.
-
That repair ___ me a lot of money last year.
Last year pede o passado, e o passado de cost é cost.
-
This jacket ___ fifty dollars.
This jacket é terceira pessoa do singular, então o presente leva -s: costs.
-
The ___ of a plane ticket is high.
Depois de the, vem o substantivo: the cost of a plane ticket.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de cost?
Cost. É irregular e as três formas são iguais: cost, cost, cost. Só a terceira pessoa do presente muda: costs.
Como perguntar quanto custa em inglês?
How much does it cost? Para vários itens, how much do they cost? Também se pode dizer how much is it?
Qual a diferença entre cost e price?
Price é o valor que o vendedor pede. Cost é o que você paga ou gasta no total, e também o verbo custar.
Cost é substantivo ou verbo?
Os dois. Como substantivo, é o custo (the cost of living). Como verbo, é custar (it costs ten dollars).