Posição #290 na trilha de 2.00019 frases práticas
company
Traduções principais: empresa
A ideia central
Uma organização que vende produtos ou serviços. Também significa companhia: a presença de alguém do seu lado.
Traduções possíveis
- empresa
- companhia (a presença de alguém)
Do simples ao avançado
-
1
She works for a small company.
Ela trabalha em uma empresa pequena.
A frase mínima: company = empresa
-
2
This company makes electric cars.
Essa empresa fabrica carros elétricos.
+ company + o que a empresa faz
-
3
Our company is expanding into new markets.
Nossa empresa está se expandindo para novos mercados.
+ our company: falando da própria empresa
-
4
I really enjoy your company.
Eu realmente gosto da sua companhia.
+ company = companhia, presença de alguém
-
5
Thanks for keeping me company tonight.
Obrigado por me fazer companhia hoje à noite.
+ keep someone company: expressão fixa
-
6
The two companies decided to merge.
As duas empresas decidiram se fundir.
+ plural: companies, y vira ies
Gramática da palavra
company (empresa) + verbo no singular
- The company is hiring new employees.
A empresa está contratando novos funcionários.
- Our company offers great benefits.
Nossa empresa oferece ótimos benefícios.
Como empresa, company é contável e pede verbo no singular (no inglês britânico, às vezes aparece no plural quando fala dos funcionários como grupo).
plural: company → companies
- Several companies bid for the contract.
Várias empresas disputaram o contrato.
No plural, o y vira ies: companies, como em outras palavras terminadas em consoante + y.
company = companhia, presença de alguém
- I enjoy her company.
Gosto da companhia dela.
- The children kept the old man company.
As crianças fizeram companhia ao velhinho.
Sem falar de negócio, company também é companhia: a presença ou o convívio com alguém.
keep someone company
- Can you keep me company while I wait?
Você pode me fazer companhia enquanto espero?
Keep someone company = fazer companhia a alguém, ficar junto.
Formas da palavra
companies
plural (y vira ies)
Both companies reported strong profits this year.
As duas empresas tiveram lucros altos este ano.
Não confunda
Uma organização específica, com nome e estrutura própria.
She started a tech company.
Ela abriu uma empresa de tecnologia.
Fala do negócio, do ramo de atuação; pode ser a mesma empresa vista de outro ângulo, ou algo menor e informal.
She started a tech business.
Ela abriu um negócio de tecnologia.
Company é a organização formal, com nome e estrutura; business é mais amplo e pode ser o negócio, o ramo, ou uma empresa menor e informal.
Expressões
Com a palavra
keep company
Fazer companhia
Would you keep me company for a while?
Você me faz companhia um pouco?
enjoy someone's company
Gostar de estar perto de alguém, apreciar a companhia
I always enjoy his company.
Eu sempre gosto de estar perto dele.
Erros comuns
There are three companys in this building.
There are three companies in this building.
Há três empresas neste prédio.
No plural, company muda o y para ies: companies, não companys.
Can you make me company tonight?
Can you keep me company tonight?
Você pode me fazer companhia hoje à noite?
Fazer companhia, em inglês, é keep someone company, não make someone company.
Teste rápido
-
I always enjoy her ___.
No sentido de companhia (presença), a palavra é company.
-
Two ___ are competing for the same client.
No plural, company vira companies.
-
Can you ___ me company while I wait?
A expressão fixa é keep someone company.
Perguntas frequentes
Qual é o plural de company?
Companies. Quando a palavra termina em consoante + y, o plural troca o y por ies: company vira companies.
Company só significa empresa?
Não. Company também significa companhia, a presença de alguém: I enjoy your company é eu gosto de estar com você, sem falar de negócios.
Qual a diferença entre company e business?
Company é a organização em si, com nome e estrutura formal. Business é mais amplo: pode ser o negócio, o ramo de atuação, ou uma empresa menor e mais informal.