Posição #111 na trilha de 2.00022 frases práticas
job
Traduções principais: emprego
A ideia central
Uma ocupação específica e contável: o cargo ou a vaga que alguém tem, diferente de work, que é o trabalho em geral.
Traduções possíveis
- emprego
- trabalho (a vaga específica)
- tarefa, função
Do simples ao avançado
-
1
She loves her new job.
Ela adora o novo emprego dela.
A frase mínima: job = emprego, contável
-
2
Finding a good job isn't easy these days.
Achar um bom emprego não é fácil hoje em dia.
+ a job: vem com artigo, contável
-
3
You did a great job on this report.
Você se saiu muito bem nesse relatório.
+ do a good/great job: expressão, se sair bem
-
4
He lost his job last month.
Ele perdeu o emprego mês passado.
+ lose a job: perder o emprego
-
5
It's not my job to fix that.
Não é minha função consertar isso.
+ job = responsabilidade, função
-
6
Being a good parent is the hardest job there is.
Ser um bom pai ou uma boa mãe é o trabalho mais difícil que existe.
+ frase mais elaborada: job num sentido mais amplo
Gramática da palavra
job (substantivo contável)
- She has two part-time jobs.
Ela tem dois empregos de meio período.
- He just accepted a job in another city.
Ele acabou de aceitar um emprego em outra cidade.
Job é contável: tem plural (jobs) e vem com a/an (a job).
job vs work (contável x incontável)
- I have a new job.
Tenho um emprego novo.
- I have a lot of work to do.
Tenho muito trabalho para fazer.
Job é a vaga ou o cargo específico, contável; work é o trabalho em geral, incontável (não se diz a work nesse sentido).
do a good/great job (expressão)
- The team did a great job on the presentation.
A equipe fez um ótimo trabalho na apresentação.
- You did such a good job cleaning the house.
Você fez um ótimo trabalho limpando a casa.
Do a good/great job elogia como algo foi feito, sem relação direta com ter um emprego.
job = responsabilidade/função
- It's the manager's job to approve requests.
É função do gerente aprovar os pedidos.
Job também pode ser a função ou responsabilidade de alguém, sem falar de um emprego formal.
Formas da palavra
jobs
plural (contável)
She has held several jobs over the years.
Ela teve vários empregos ao longo dos anos.
Não confunda
Contável: o cargo específico (a job, jobs).
I start my new job on Monday.
Começo no meu novo emprego na segunda-feira.
Incontável, no sentido de trabalho/tarefas (não existe a work nesse sentido).
I have a lot of work this week.
Tenho muito trabalho esta semana.
career
A trajetória profissional ao longo do tempo, não uma vaga específica.
She's building a career in medicine.
Ela está construindo uma carreira na medicina.
Job é uma vaga específica e contável; work é o trabalho em geral, incontável; career é a trajetória profissional, mais ampla que os dois.
Expressões
Com a palavra
do a good job
Fazer um bom trabalho, se sair bem em algo
You did a good job explaining the rules.
Você se saiu bem explicando as regras.
on the job
Na prática, enquanto trabalha
He learned everything on the job.
Ele aprendeu tudo na prática, trabalhando.
Erros comuns
I need to find a work as soon as possible.
I need to find a job as soon as possible.
Preciso arrumar um emprego o quanto antes.
No sentido de emprego, work é incontável e não usa a; para uma vaga específica, o certo é job (a job).
She has a lot of job right now.
She has a lot of work right now.
Ela tem muito trabalho agora.
No sentido de tarefas em geral, o certo é work, incontável; job é usado para uma vaga específica (a job, jobs).
I'm looking for job.
I'm looking for a job.
Estou procurando emprego.
Job é contável; no singular, sempre precisa de a antes: a job, não job sozinho.
Teste rápido
-
I need to find a ___ soon; I'm out of money.
Para uma vaga específica, o certo é job, contável e com artigo.
-
She has a lot of ___ this week.
No sentido de tarefas em geral, work é incontável.
-
You did a great ___ on this report!
A expressão para elogiar como algo foi feito é do a good/great job.
-
He learned most of his skills ___.
A expressão fixa é on the job.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre job e work?
Job é uma vaga ou cargo específico, contável (a job, jobs). Work é o trabalho em geral, incontável (não existe a work nesse sentido).
O que significa do a good job?
Fazer um bom trabalho, se sair bem em alguma tarefa, sem relação direta com ter um emprego: You did a good job! é você se saiu bem!.
O que significa on the job?
Aprendendo ou trabalhando na prática, durante o próprio trabalho: he learned it on the job, ele aprendeu na prática.