Posição #303 na trilha de 2.00019 frases práticas
business
Traduções principais: negócio
A ideia central
A atividade de comprar, vender ou prestar serviço. Pode ser o ramo em geral ou uma empresa específica, geralmente menor ou mais informal que company.
Traduções possíveis
- negócio
- empresa (menor ou informal)
- assunto (mind your own business)
Do simples ao avançado
-
1
He runs a small business from home.
Ele toca um pequeno negócio de casa.
A frase mínima: a business = uma empresa específica
-
2
Business has been slow this month.
O movimento está fraco esse mês.
+ business incontável: o movimento, o ramo em geral
-
3
She travels a lot for business.
Ela viaja muito a trabalho.
+ for business: a trabalho, motivo profissional
-
4
Mind your own business!
Cuida da sua vida!
+ mind your own business: expressão, não se meter
-
5
They opened three new businesses last year.
Eles abriram três novos negócios ano passado.
+ plural contável: businesses
-
6
It's not personal, it's just business.
Não é pessoal, é só negócio.
+ frase mais elaborada: business como o lado prático/comercial
Gramática da palavra
business (incontável): o ramo, a atividade em geral
- Business is booming this year.
Os negócios estão em alta este ano.
- How's business these days?
Como andam os negócios ultimamente?
Nesse sentido, business é incontável: sem plural, sem a antes.
a business / businesses (contável): uma empresa específica
- She owns a small business.
Ela tem um pequeno negócio.
- Several businesses closed during the crisis.
Várias empresas fecharam durante a crise.
Quando fala de uma empresa específica, business é contável: a business, businesses no plural.
on business / for business
- He's traveling to Chicago on business.
Ele está viajando a negócios para Chicago.
On business / for business = a trabalho, por motivo profissional, sem ser lazer.
mind your own business
- Just mind your own business and let them handle it.
Cuide da sua vida e deixe que eles resolvam.
Mind your own business = não se meter, cuidar da própria vida; uma expressão bem direta, às vezes grosseira.
Formas da palavra
businesses
plural (contável, quando fala de uma empresa específica)
Two local businesses partnered on the project.
Duas empresas locais se uniram no projeto.
Não confunda
Mais amplo: pode ser o ramo, a atividade, ou uma empresa menor e mais informal.
She runs her own business.
Ela tem o próprio negócio.
Mais formal: uma organização específica, com nome e estrutura.
She runs her own company.
Ela tem a própria empresa.
As duas palavras às vezes descrevem a mesma coisa; business é mais amplo e informal, company é mais formal e específico.
Expressões
Com a palavra
mind your own business
Não se meter, cuidar da própria vida (informal, direto)
Stop asking questions and mind your own business.
Para de fazer perguntas e cuida da sua vida.
on business
A trabalho, por motivo profissional
I'm here on business, not on vacation.
Estou aqui a trabalho, não de férias.
Erros comuns
I want to open business next year.
I want to open a business next year.
Quero abrir um negócio no ano que vem.
Falando de uma empresa específica, business é contável e pede artigo: a business.
Businesses are going well this year.
Business is going well this year.
Os negócios vão bem este ano.
Para os negócios vão bem (o movimento em geral), business é incontável e fica no singular: business is going well.
Teste rápido
-
I want to open ___ next year.
Falando de uma empresa específica, business é contável e pede artigo.
-
___ has been really good this year.
No sentido de movimento/ramo em geral, business é incontável.
-
He's traveling to São Paulo ___.
A expressão fixa é on business.
-
Stop asking and ___ your own business!
A expressão fixa é mind your own business.
Perguntas frequentes
Business é contável ou incontável?
Depende do sentido. Falando do ramo ou movimento em geral, é incontável: business is good, sem plural nem a. Falando de uma empresa específica, é contável: a business, businesses no plural.
O que significa mind your own business?
Não se meter, cuidar da própria vida — uma expressão direta, às vezes grosseira, usada quando alguém está se metendo onde não foi chamado.
Qual a diferença entre business e company?
Business é mais amplo: o ramo, a atividade, ou uma empresa menor e informal. Company é mais formal e específico: uma organização com nome e estrutura próprios.