Posição #79 na trilha de 2.00018 frases práticas
man
Traduções principais: homem
A ideia central
Uma pessoa adulta do sexo masculino. Sozinho, no início de uma frase, também vira uma interjeição informal.
Traduções possíveis
- homem
- cara (interjeição informal)
Do simples ao avançado
-
1
The man at the counter was very polite.
O homem no balcão foi muito educado.
A frase mínima: man = homem adulto
-
2
Two men were fixing the roof.
Dois homens estavam consertando o telhado.
+ plural irregular: men
-
3
Man, that traffic was terrible!
Nossa, aquele trânsito estava terrível!
+ man sozinho, como interjeição (surpresa, ênfase)
-
4
He's a man of few words.
Ele é um homem de poucas palavras.
+ a man of + qualidade: expressão
-
5
It's time to man up and admit your mistake.
É hora de ter coragem e admitir seu erro.
+ man up: expressão, ter coragem
-
6
He's the kind of man who always keeps his word.
Ele é o tipo de homem que sempre cumpre a palavra.
+ frase mais elaborada: the kind of man who...
Gramática da palavra
man → men (plural irregular)
- One man arrived early; the other men were late.
Um homem chegou cedo; os outros homens chegaram atrasados.
- This man is my uncle; those men are his friends.
Este homem é meu tio; aqueles homens são amigos dele.
Man tem plural irregular: men, não mans.
man sozinho, como interjeição
- Man, I'm exhausted.
Cara, estou exausto.
- Man, this pizza is amazing!
Cara, esta pizza está incrível!
No início de frase, sozinho, man vira uma interjeição informal de surpresa, cansaço ou empolgação, parecido com nossa ou cara.
man vs guy (formalidade)
- The man in the suit is the manager.
O homem de terno é o gerente.
- The guy in the suit is the manager.
O cara de terno é o gerente.
Guy é mais informal e casual que man; muito comum na fala americana do dia a dia.
Formas da palavra
men
plural irregular (não é mans)
The men finished the job by noon.
Os homens terminaram o trabalho ao meio-dia.
Não confunda
Neutro, funciona em contextos formais e informais.
That man is my neighbor.
Aquele homem é meu vizinho.
guy
Mais informal e casual que man, muito comum na fala do dia a dia.
That guy is my neighbor.
Aquele cara é meu vizinho.
Guy é mais informal que man; nos Estados Unidos, guy (e o plural guys) é o jeito mais casual de dizer cara, mano.
Expressões
Com a palavra
man
Nossa!, cara! (interjeição informal de surpresa ou ênfase)
Man, I can't believe we won!
Nossa, não acredito que a gente ganhou!
man up
Ter coragem, encarar a situação difícil (informal)
Stop complaining and man up.
Para de reclamar e tenha coragem.
Erros comuns
I saw three mans at the station.
I saw three men at the station.
Vi três homens na estação.
O plural de man é irregular: men, nunca mans.
Teste rápido
-
Three ___ were waiting at the bus stop.
O plural irregular de man é men.
-
He is a very tall ___, taller than his brother.
No singular, o certo é man.
-
___, I can't believe how good this movie was!
Man sozinho, no início da frase, funciona como interjeição.
Perguntas frequentes
Qual é o plural de man?
Men, plural irregular. Não existe mans: man no singular, men no plural.
O que significa man sozinho, no início de uma frase?
É uma interjeição informal, tipo nossa! ou cara!, usada pra reagir com surpresa, cansaço ou empolgação: Man, that was amazing!
Qual a diferença entre man e guy?
Guy é mais informal e casual, muito comum na fala do dia a dia; man também existe nesse sentido, mas soa um pouco mais neutro.