Posição #85 na trilha de 2.00018 frases práticas
child
Traduções principais: criança
A ideia central
Uma pessoa que ainda não é adulta, de bebê a pré-adolescente. Também é filho ou filha, sem importar a idade.
Traduções possíveis
- criança
- filho, filha (em relação aos pais)
Do simples ao avançado
-
1
The child was playing in the yard.
A criança estava brincando no quintal.
A frase mínima: child = criança
-
2
Both children go to the same school.
As duas crianças estudam na mesma escola.
+ plural irregular: children
-
3
As a child, I was afraid of the dark.
Quando eu era criança, eu tinha medo do escuro.
+ as a child: quando eu era criança
-
4
She's my youngest child.
Ela é minha filha mais nova.
+ child = filho/filha, não só idade
-
5
He has three children from his first marriage.
Ele tem três filhos do primeiro casamento.
+ children também é filhos adultos
-
6
Even as an adult, she's still my child.
Mesmo adulta, ela ainda é minha filha.
+ frase mais elaborada: child continua sendo filho(a), mesmo adulto
Gramática da palavra
child → children (plural irregular)
- One child was crying; the other children were laughing.
Uma criança estava chorando; as outras crianças estavam rindo.
- This child is quiet, but those children are loud.
Esta criança é quieta, mas aquelas crianças são barulhentas.
Child tem plural irregular: children, nunca childs.
as a child (quando eu era criança)
- As a child, she loved to draw.
Quando criança, ela adorava desenhar.
- We used to spend summers at the beach as children.
Quando crianças, costumávamos passar o verão na praia.
As a child (ou as children, no plural) introduz uma lembrança de quando alguém era pequeno.
child/children também é filho(a) (idade não importa)
- Even at forty, he's still her child.
Mesmo aos quarenta anos, ele ainda é filho dela.
- They have two grown children who live abroad.
Eles têm dois filhos adultos que moram no exterior.
Child e children não falam só de idade — também são filho/filha, mesmo já adultos.
Formas da palavra
children
plural irregular (não é childs nem childrens)
The children were playing outside.
As crianças estavam brincando lá fora.
child's
possessivo (de uma criança/filho)
This is my child's favorite toy.
Este é o brinquedo favorito do meu filho.
Não confunda
Mais neutro, comum também em contextos formais.
The child fell asleep on the couch.
A criança adormeceu no sofá.
kid
Mais informal e comum na fala do dia a dia; kid também vira verbo (to kid = brincar, gozar).
The kid fell asleep on the couch.
O garoto adormeceu no sofá.
Kid é a versão informal e mais comum na fala; child é mais neutro e aparece bastante em textos formais, médicos e jurídicos.
Erros comuns
I have two childs.
I have two children.
Tenho dois filhos.
Child é irregular; o plural é children, nunca childs.
She has three childrens.
She has three children.
Ela tem três filhos.
Children já é plural; não existe childrens, com s extra.
Teste rápido
-
I have two ___.
O plural irregular de child é children.
-
___, I was afraid of dogs.
No singular, a expressão é as a child.
-
She is a very smart ___.
No singular, depois de adjetivo, o certo é child.
-
They have two grown ___ who live in Canada.
No plural, o certo é children, mesmo falando de filhos adultos.
Perguntas frequentes
Qual é o plural de child?
Children, plural irregular. Não existe childs nem childrens; o certo é child no singular e children no plural.
Child só significa criança pequena?
Não. Child (e children, no plural) também quer dizer filho ou filha, independente da idade: mesmo adulto, alguém continua sendo child dos pais.
Qual a diferença entre child e kid?
Kid é mais informal e é a palavra mais comum na fala do dia a dia; child é mais neutro, e aparece bastante em textos formais, médicos e jurídicos.