Posição #82 na trilha de 2.00016 frases práticas
family
Traduções principais: família
A ideia central
Fala do núcleo mais próximo de parentes — pais, filhos, cônjuge — que mora ou convive junto.
Traduções possíveis
- família
Do simples ao avançado
-
1
My family lives in São Paulo.
Minha família mora em São Paulo.
A frase mínima: family = pais, filhos, os mais próximos
-
2
My family is coming over for dinner.
Minha família vem jantar aqui.
+ family + is: mais comum no inglês americano
-
3
My family are all doctors, actually.
Minha família toda é médica, na verdade.
+ family + are: comum no inglês britânico, foco nos indivíduos
-
4
My aunt and uncle are relatives, not close family.
Minha tia e meu tio são parentes, não família próxima.
+ relatives: parentes mais distantes, diferente de family
-
5
Both families agreed to meet for the holidays.
As duas famílias combinaram de se encontrar nas festas de fim de ano.
+ plural: families
-
6
Growing up, my family always had dinner together every night.
Quando eu era criança, minha família sempre jantava junta toda noite.
+ frase mais elaborada: rotina em família
Gramática da palavra
family + is (mais comum no inglês americano)
- My family is very supportive.
Minha família me apoia muito.
- His family is planning a big trip.
A família dele está planejando uma grande viagem.
No inglês americano, family quase sempre concorda no singular (is), tratando a família como um grupo só.
family + are (comum no inglês britânico)
- My family are coming to visit.
Minha família está vindo nos visitar.
No inglês britânico, family também aparece com are, tratando os membros como indivíduos. Nenhuma das duas formas está errada; é diferença de variante.
family x relatives (núcleo x parentes mais distantes)
- I live with my family, but my relatives live in another city.
Moro com a minha família, mas meus parentes moram em outra cidade.
Family, no dia a dia, costuma ser o núcleo (pais, filhos, cônjuge); parentes mais distantes (tios, primos) costumam ser relatives.
plural: families
- Several families showed up for the picnic.
Várias famílias apareceram no piquenique.
Falando de mais de uma família, o plural é families, trocando o y final por ies.
Formas da palavra
families
plural (troca o y final por ies)
Three families share this backyard.
Três famílias dividem este quintal.
Expressões
Com a palavra
family member
Membro da família, uma pessoa dentro do núcleo familiar.
Every family member has a chore to do.
Cada membro da família tem uma tarefa pra fazer.
Erros comuns
My familiars are coming for Christmas.
My relatives are coming for Christmas.
Meus parentes vêm para o Natal.
Familiars não existe com o sentido de parentes em inglês; o certo é relatives (ou family, se forem os mais próximos).
We are five in my family.
There are five of us in my family.
Somos cinco na minha família.
Decalque do português (somos cinco na minha família). Em inglês, a contagem sai com there are... of us.
Both familys were invited.
Both families were invited.
As duas famílias foram convidadas.
O plural de family troca o y por ies: families, não familys.
Teste rápido
-
My aunt, uncle, and cousins are all my ___.
Parentes mais distantes usam relatives; familiars não existe.
-
Both ___ decided to spend the holiday together.
O plural correto é families.
-
Every ___ has a chore to do at home.
Uma pessoa dentro da família é family member, nessa ordem.
-
___ five of us in my family.
Para dizer quantas pessoas são, o inglês usa there are... of us, não we are five.
Perguntas frequentes
É family is ou family are?
As duas existem: no inglês americano, o mais comum é family is, tratando como um grupo só; no inglês britânico, family are também é comum, tratando os membros como indivíduos. Nenhuma das duas está errada.
Qual a diferença entre family e relatives?
Family, no dia a dia, costuma ser o núcleo — pais, filhos, cônjuge. Parentes mais distantes, como tios e primos que moram longe, geralmente são chamados de relatives.
Qual é o plural de family?
Families. Como family termina em consoante + y, o plural troca o y por ies: family, families.