Posição #309 na trilha de 2.00016 frases práticas
person
Traduções principais: pessoa
A ideia central
Um indivíduo qualquer — não importa se é homem, mulher ou criança, só marca que é alguém.
Traduções possíveis
- pessoa
- indivíduo (mais formal)
Do simples ao avançado
-
1
He's a very generous person.
Ele é uma pessoa muito generosa.
A frase mínima: person + adjetivo
-
2
I'd rather talk to a real person, not a robot.
Eu prefiro falar com uma pessoa de verdade, não com um robô.
+ real person: contraste com algo não humano
-
3
Please deliver this in person, not by mail.
Por favor, entregue isso pessoalmente, não pelo correio.
+ in person: pessoalmente, expressão fixa
-
4
Ten people applied, but only one got the job.
Dez pessoas se candidataram, mas só uma conseguiu o emprego.
+ plural irregular: people
-
5
The form asks for the number of persons traveling.
O formulário pede o número de pessoas viajando.
+ persons: plural raro, textos formais/jurídicos
-
6
She's exactly the kind of person who shows up early.
Ela é exatamente o tipo de pessoa que chega cedo.
+ frase mais elaborada: the kind of person who...
Gramática da palavra
person → people (plural irregular)
- One person came; ten people stayed.
Uma pessoa veio; dez pessoas ficaram.
- She's a funny person, and they're funny people.
Ela é uma pessoa engraçada, e elas são pessoas engraçadas.
O plural de person no dia a dia não é persons: é people, irregular.
in person (pessoalmente)
- The interview will happen in person, not online.
A entrevista será presencial, não on-line.
- You should apologize in person, not by text.
Você deve pedir desculpas pessoalmente, não por mensagem.
In person = presencialmente, cara a cara, sem intermediário (telefone, e-mail, vídeo).
persons (plural formal/jurídico)
- The room fits a maximum of six persons.
A sala comporta no máximo seis pessoas.
Persons aparece em avisos, formulários e textos legais; no dia a dia comum, o natural é people.
Formas da palavra
people
plural irregular, o mais comum (não é persons)
A few people were already there.
Algumas pessoas já estavam lá.
persons
plural raro, só em textos formais ou jurídicos
The elevator holds a maximum of eight persons.
O elevador comporta no máximo oito pessoas.
Expressões
Com a palavra
in person
Pessoalmente, presencialmente
I'd rather explain the whole thing in person.
Eu prefiro explicar tudo isso pessoalmente.
Erros comuns
He is a person very kind.
He is a very kind person.
Ele é uma pessoa muito gentil.
Em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo: a very kind person, não pessoa + adjetivo como em português.
There are many persons at the party.
There are many people at the party.
Há muitas pessoas na festa.
No dia a dia, o plural de person é people; persons só aparece em textos formais ou jurídicos.
Teste rápido
-
She's the right ___ for this role.
No singular, o certo é person.
-
Ten ___ showed up for the interview, but only one got the job.
No plural comum, o certo é people, não persons.
-
I'd rather discuss this ___, not by email.
A expressão fixa é in person, sempre nessa forma.
Perguntas frequentes
Qual é o plural de person?
People, no dia a dia. Persons existe, mas é raro, mais comum em avisos, formulários e textos jurídicos.
O que significa in person?
Pessoalmente, presencialmente, ao vivo — sem ser por telefone, e-mail ou vídeo: I'd rather talk in person, prefiro falar pessoalmente.
Person é uma palavra formal?
Não, é neutra e comum no dia a dia. O que é mais formal é o plural persons, usado em avisos e documentos; no resto, o normal é people.