Posição #118 na trilha de 2.00031 frases práticas
phone
Traduções principais: celular, telefone
A ideia central
O aparelho que você usa para ligar, mandar mensagem e entrar na internet. No dia a dia, phone quase sempre é o celular; o telefone fixo é chamado de landline.
Traduções possíveis
- celular
- telefone
- ligação (phone call)
Do simples ao avançado
-
1
I have a new phone.
Eu tenho um celular novo.
A frase mínima: have + a phone
-
2
My phone is on the table.
Meu celular está em cima da mesa.
+ be + lugar (on the table)
-
3
Turn off your phone before the movie.
Desligue o celular antes do filme.
+ turn off / turn on: desligar e ligar o aparelho
-
4
He is always on the phone.
Ele está sempre no telefone.
+ on the phone: falando ao telefone
-
5
I talked to her on the phone for an hour.
Falei com ela por telefone durante uma hora.
+ talk to alguém on the phone + tempo
-
6
Do you have a phone charger I can use?
Você tem um carregador de celular que eu possa usar?
+ phone charger: substantivo composto
Gramática da palavra
phone + substantivo (composto)
- This phone screen is cracked.
A tela deste celular está rachada.
- I bought a phone case online.
Comprei uma capinha de celular pela internet.
Phone funciona como um adjetivo: phone screen, phone case, phone call. Fica sempre no singular, mesmo que o composto seja plural: two phone cases.
use + phone + to + verbo
- I use my phone to pay for everything.
Eu uso o celular para pagar tudo.
- She uses her phone as an alarm clock.
Ela usa o celular como despertador.
Use + phone + to + verbo diz para que o aparelho serve. Com as, ele vira uma função: usar o celular como despertador.
the phone × my phone
- Can you get the phone? I'm cooking.
Você pode atender o telefone? Estou cozinhando.
- I left my phone at home.
Deixei o meu celular em casa.
The phone costuma ser o telefone que está tocando, ou o da casa. My phone é o seu aparelho.
Formas da palavra
phone
singular, contável
Your phone is ringing.
Seu celular está tocando.
phones
plural
Phones are not allowed in class.
Celulares não são permitidos na sala de aula.
cell phone
nos EUA, o celular; no Reino Unido é mobile phone
She bought a new cell phone.
Ela comprou um celular novo.
to phone
verbo: ligar para alguém; mais comum no britânico, nos EUA se usa call
I'll phone you tonight.
Eu ligo para você hoje à noite.
Preposições e combinações
on the phone
She's on the phone with her mom.
Ela está no telefone com a mãe.
Falando ao telefone: sempre on, com the.
over the phone
We spoke over the phone last week.
Conversamos por telefone na semana passada.
Por telefone, em vez de pessoalmente.
by phone
You can pay by phone.
Você pode pagar por telefone.
Sem the: by phone indica o meio usado.
Não confunda
O aparelho, quase sempre o celular.
My phone has a great camera.
Meu celular tem uma câmera ótima.
landline
O telefone fixo, ligado por fio.
We still have a landline at home.
Ainda temos telefone fixo em casa.
Phone é o aparelho, call é a ligação e landline é o telefone fixo.
Expressões
Com a palavra
phone call
Ligação, telefonema.
I have to make a phone call.
Eu preciso fazer uma ligação.
phone number
Número de telefone.
Can I have your phone number?
Posso pegar o seu número de telefone?
hang up the phone
Desligar a ligação.
Don't hang up the phone yet.
Não desligue o telefone ainda.
Relacionadas ao tema
text someone
Mandar mensagem de texto para alguém.
I'll text you when I get there.
Eu te mando uma mensagem quando chegar lá.
Erros comuns
She is in the phone with her boss.
She is on the phone with her boss.
Ela está no telefone com o chefe.
Falar ao telefone é on the phone. Em português usamos no, mas o inglês pede on, e não in.
I bought two phones cases.
I bought two phone cases.
Comprei duas capinhas de celular.
Num composto, o primeiro substantivo fica no singular: phone cases, e não phones cases.
I bought a new cellular.
I bought a new cell phone.
Comprei um celular novo.
O celular em inglês é cell phone (ou só phone). Cellular sozinho não é usado como nome do aparelho.
Família da palavra
smartphone
substantivo · celular com internet e aplicativos
My smartphone has a great camera.
Meu smartphone tem uma câmera ótima.
telephone
substantivo · telefone (palavra mais formal)
The telephone was invented in 1876.
O telefone foi inventado em 1876.
Teste rápido
-
She is ___ the phone with her boss.
Falar ao telefone é on the phone.
-
What's your ___ number?
No composto, phone fica no singular: phone number.
-
I bought a new ___ yesterday.
O nome do aparelho é cell phone (ou só phone).
-
Can you ___ the phone? I'm cooking.
Atender o telefone é get the phone (ou answer the phone).
Perguntas frequentes
Phone e cell phone são a mesma coisa?
Sim. Nos EUA, cell phone ou cell é o celular, e phone também costuma ser. No Reino Unido, o celular é mobile phone.
Qual a diferença entre phone e telephone?
São a mesma coisa. Telephone é a palavra completa e mais formal; phone é a forma usada no dia a dia.
Como dizer estou no telefone em inglês?
I'm on the phone. Com on e the, e não in the phone.
Qual a diferença entre phone e call?
Phone é o aparelho. Call é a ligação: make a call, get a call. Em phone call, os dois aparecem juntos.