Posição #346 na trilha de 2.00027 frases práticas
kind
Traduções principais: tipo, espécie
A ideia central
Como substantivo, separa as coisas em grupos: what kind of music, a kind of bird. Como adjetivo, descreve quem trata os outros com carinho e cuidado.
Traduções possíveis
- tipo (espécie)
- gentil, bondoso (adjetivo)
- kind of: meio, um pouco (informal)
No dia a dia, o uso mais comum é o substantivo em what kind of e all kinds of; o adjetivo gentil vem logo depois.
Do simples ao avançado
-
1
A dolphin is a kind of mammal.
O golfinho é um tipo de mamífero.
A frase mínima: a kind of + substantivo, sem artigo depois do of
-
2
What kind of music do you like?
Que tipo de música você gosta?
+ pergunta: what kind of + substantivo
-
3
There are many kinds of fish in this lake.
Há muitos tipos de peixe neste lago.
+ plural: kinds of
-
4
Thank you, you are very kind.
Obrigado, você é muito gentil.
+ kind como adjetivo: gentil
-
5
It was kind of you to help me.
Foi gentil da sua parte me ajudar.
+ kind of you: gentil da sua parte
-
6
I feel kind of tired today.
Estou me sentindo meio cansado hoje.
+ kind of antes de adjetivo: meio, um pouco (informal)
Gramática da palavra
kind of + substantivo (tipo de)
- What kind of job do you want?
Que tipo de emprego você quer?
- This is a different kind of bread.
Este é um tipo diferente de pão.
Depois de kind of vem o substantivo direto. Com coisas que você conta, use o plural: kinds of.
kind + to + pessoa (gentil com)
- She is always kind to children.
Ela é sempre gentil com as crianças.
Para dizer gentil com alguém, o padrão é to: kind to people, kind to animals.
it is kind of + pessoa + to + verbo
- It was kind of her to call.
Foi gentil da parte dela ligar.
Para elogiar uma atitude, use kind of + a pessoa: kind of you, kind of him.
kind of + adjetivo ou verbo (meio, um pouco)
- It's kind of cold in here.
Está meio frio aqui dentro.
- I kind of like this song.
Eu meio que gosto dessa música.
Na conversa, kind of suaviza o que você diz. É informal; em textos formais, prefira somewhat ou rather.
Formas da palavra
kinds
plural do substantivo
She likes all kinds of movies.
Ela gosta de todo tipo de filme.
kinder
comparativo do adjetivo
My sister is kinder than me.
Minha irmã é mais gentil do que eu.
kindest
superlativo do adjetivo
He is the kindest person I know.
Ele é a pessoa mais gentil que eu conheço.
kindly
advérbio: gentilmente
The waiter kindly brought us some water.
O garçom gentilmente nos trouxe água.
Preposições e combinações
kind to
He is kind to everyone at work.
Ele é gentil com todo mundo no trabalho.
Gentil com alguém: kind to. É o que o inglês usa com pessoas e animais.
kind of + você/ele/ela
That's very kind of you.
Isso é muito gentil da sua parte.
Agradece uma atitude. Em português é da sua parte; em inglês, of you.
Não confunda
type
Tipo. Parecido com kind, um pouco mais técnico.
This type of pasta cooks fast.
Este tipo de macarrão cozinha rápido.
sort
Tipo. Mais comum no inglês britânico; nos Estados Unidos, kind e type são mais frequentes.
What sort of job are you looking for?
Que tipo de emprego você está procurando?
Os três significam tipo e quase sempre se trocam. Na dúvida, use kind: serve em qualquer conversa.
Expressões
Com a palavra
all kinds of
todo tipo de, vários tipos de
You can find all kinds of shoes here.
Você encontra todo tipo de sapato aqui.
kind of
meio, um pouco
The movie was kind of boring.
O filme foi meio chato.
kind regards
atenciosamente (fecho de e-mail)
Thanks for your help. Kind regards, Ana.
Obrigada pela ajuda. Atenciosamente, Ana.
Erros comuns
He is very kind with everyone.
He is very kind to everyone.
Ele é muito gentil com todo mundo.
Em português, gentil COM alguém. Em inglês a preposição é to: kind to.
It was kind from you to help.
It was kind of you to help.
Foi gentil da sua parte ajudar.
Em português é gentil DA sua parte. Em inglês, kind of you, não from you.
What kind of music you like?
What kind of music do you like?
Que tipo de música você gosta?
Perguntas com what kind of pedem o auxiliar do: what kind of music do you like.
Teste rápido
-
Thank you, that was very ___ of you.
Depois de very vem o adjetivo: very kind of you. Kindly é advérbio.
-
There are many ___ of tea in this shop.
Muitos tipos: o plural de kind é kinds.
-
My grandmother is always kind ___ animals.
Gentil com alguém usa to: kind to animals.
-
My brother is ___ than me.
O comparativo de kind é kinder. More kinder junta duas formas de comparação, e kindest é o superlativo.
-
I'm ___ hungry, but I can wait.
Para dizer meio faminto, use kind of antes do adjetivo.
Perguntas frequentes
O que significa kind?
Depende da classe. Como substantivo é tipo ou espécie (what kind of food). Como adjetivo é gentil ou bondoso (she is very kind).
O que significa kind of?
Tem dois usos. Antes de substantivo é tipo de (a kind of tree). Antes de adjetivo ou verbo é meio ou um pouco, em conversa informal (kind of tired).
Qual a diferença entre kind e type?
Quase nenhuma: os dois significam tipo. Kind soa mais natural na fala, e type aparece mais em contextos técnicos.
Kind regards é formal?
É um fecho de e-mail educado, um pouco mais caloroso que regards. Serve para o trabalho, mas não para mensagens entre amigos.