Posição #48 na trilha de 2.00024 frases práticas
like
Traduções principais: gostar
A ideia central
Descreve ter afinidade por algo ou alguém, e também serve para comparar, dizendo que algo se parece com outra coisa.
Traduções possíveis
- gostar
- parecido com, do jeito de (preposição)
- tipo, por exemplo (informal)
É mais comum como verbo (gostar); como preposição, aparece em comparações (looks like) e exemplos (like this).
Do simples ao avançado
-
1
I like spending weekends at the beach.
Eu gosto de passar os fins de semana na praia.
A frase mínima: like + substantivo ou -ing
-
2
She likes reading before bed every night.
Ela gosta de ler antes de dormir todas as noites.
+ terceira pessoa: likes, com -s
-
3
He likes to plan every trip in detail.
Ele gosta de planejar cada viagem em detalhes.
+ like + to + verbo: também existe, mais sobre uma escolha específica
-
4
That cloud looks like a rabbit.
Aquela nuvem parece um coelho.
+ like como preposição: comparação, parece com
-
5
Just hold the racket like this.
Só segure a raquete assim.
+ like this: desse jeito, dando um exemplo
-
6
I don't like horror movies much.
Eu não gosto muito de filmes de terror.
+ negativa: don't/doesn't like + objeto
Gramática da palavra
like + -ing (gostar de uma atividade)
- We like hiking on weekends.
Nós gostamos de fazer trilha nos fins de semana.
- They like cooking together.
Eles gostam de cozinhar juntos.
Like + -ing é o padrão mais comum pra dizer que alguém gosta de fazer algo, como um hábito ou preferência geral.
like + to + verbo (também existe, mais específico)
- She likes to double-check everything.
Ela gosta de conferir tudo duas vezes.
- He likes to arrive early.
Ele gosta de chegar cedo.
Like + to + verbo também é correto, mas costuma soar mais sobre uma escolha ou hábito particular, não só um gosto geral.
like = preposição, comparação (parecer com)
- He sings like a professional.
Ele canta como um profissional.
- This tastes like cinnamon.
Isto tem gosto de canela.
Como preposição, like compara duas coisas: uma parece, soa ou tem gosto de outra.
like this / like that (do jeito, um exemplo)
- Fold the paper like that.
Dobre o papel assim.
- Don't talk to me like that.
Não fale comigo desse jeito.
Like this/that mostra um jeito específico de fazer algo, quase sempre apontando ou demonstrando.
Formas da palavra
likes
presente, com he/she/it
My sister likes spicy food a lot.
Minha irmã gosta muito de comida apimentada.
liked
passado (regular)
They liked the idea right away.
Eles gostaram da ideia na hora.
liking
forma -ing
I'm liking this new schedule so far.
Até agora estou gostando desse novo horário.
Não confunda
love
Gosto intenso, mais forte que like.
I love this song.
Adoro esta música.
Like é um gosto mais neutro ou moderado; love é bem mais forte. Dizer I love it pra qualquer coisa pequena é comum e natural em inglês, mas I like it soa mais comedido.
Expressões
Com a palavra
would like
Forma educada de dizer que quer algo.
I'd like a glass of water, please.
Eu gostaria de um copo de água, por favor.
feel like
Estar com vontade de fazer algo.
I feel like watching a movie tonight.
Estou com vontade de assistir a um filme hoje à noite.
Erros comuns
I like very much this movie.
I like this movie very much.
Gosto muito deste filme.
Very much fica no final da frase, depois do objeto; não se coloca entre like e o objeto como em português (gosto muito deste filme).
This song sounds as my favorite band.
This song sounds like my favorite band.
Esta música parece a da minha banda favorita.
Pra comparar (parecer com), o certo é like, não as; as tem outro uso, indicando a função ou o papel de algo (as a manager).
She not likes spicy food.
She doesn't like spicy food.
Ela não gosta de comida apimentada.
Like é um verbo comum, não auxiliar; a negativa e a pergunta precisam do auxiliar do/does: she doesn't like, does she like?
Teste rápido
-
I like this restaurant ___.
Very much vem no final da frase, depois do objeto.
-
This coffee tastes ___ chocolate.
Pra dizer que uma coisa tem gosto ou parece com outra, usa-se like, não as.
-
She ___ spicy food at all.
A negativa de like precisa do auxiliar does (3ª pessoa): doesn't like.
-
He ___ to organize his bookshelf by color.
Terceira pessoa do presente pede -s: likes.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre like e as?
Like compara, dizendo que algo parece ou tem o mesmo som/gosto de outra coisa (sounds like, tastes like). As indica a função ou papel de algo (as a manager, ele trabalha na função de gerente).
Like sempre é verbo?
Não. Como preposição, like aparece em comparações (looks like, sounds like) e em exemplos (like this, do jeito que).
Qual a diferença entre like e love?
Like é um gosto mais moderado; love é bem mais forte, uma paixão. Mas no dia a dia, muita gente usa love até pra coisas pequenas, como I love this song.
Like + -ing ou like + to, qual é o certo?
Os dois existem. Like + -ing é o mais comum, pra um gosto geral (like swimming). Like + to soa mais sobre uma escolha ou hábito particular (like to plan ahead).