Posição #494 na trilha de 2.00025 frases práticas
similar
Traduções principais: semelhante
A ideia central
Descreve coisas ou pessoas que se parecem em alguns pontos, mas que não são iguais. Se fossem idênticas, o inglês usaria same.
Traduções possíveis
- semelhante
- parecido
- similar
Similar é adjetivo. O acervo o marca como substantivo, mas no uso comum ele descreve algo: a similar problem.
Pronúncia: Acento na primeira sílaba: SI-mi-lar. Em português o acento é no fim, então preste atenção.
Do simples ao avançado
-
1
Our phones are similar.
Os nossos celulares são parecidos.
A frase mínima: be + similar
-
2
We have similar tastes in music.
Nós temos gostos parecidos em música.
+ similar antes do substantivo, sem a
-
3
Your phone is similar to mine.
O seu celular é parecido com o meu.
+ similar to: parecido com alguém ou algo
-
4
Her idea is very similar to his.
A ideia dela é muito parecida com a dele.
+ very antes de similar: quanto se parecem
-
5
I had a similar problem last year.
Eu tive um problema parecido no ano passado.
+ a similar + substantivo no singular
-
6
The two languages are similar in many ways.
As duas línguas são parecidas em muitos aspectos.
+ similar in: em que ponto se parecem
Gramática da palavra
A is similar to B
- This soup is similar to the one my mom makes.
Esta sopa é parecida com a que a minha mãe faz.
- Portuguese is similar to Spanish.
O português é parecido com o espanhol.
Para comparar duas coisas, use similar to. A preposição é sempre to, não of nem with.
similar + substantivo
- Do you have something similar?
Você tem algo parecido?
- They asked similar questions.
Eles fizeram perguntas parecidas.
Similar pode vir antes do substantivo (a similar idea) ou depois de be. Também aparece depois de something e anything.
similar in + aspecto
- The twins are similar in height.
Os gêmeos são parecidos na altura.
Para dizer em que ponto duas coisas se parecem, use in: similar in size, similar in price.
Formas da palavra
similar
adjetivo, não muda para plural nem para gênero
These two apartments are similar.
Estes dois apartamentos são parecidos.
more similar
comparativo; o superlativo é most similar
Spanish is more similar to Portuguese than French is.
O espanhol é mais parecido com o português do que o francês.
similarly
advérbio: de modo parecido
The two brothers think similarly.
Os dois irmãos pensam de forma parecida.
similarity
substantivo: a semelhança; plural similarities
There are many similarities between the two cities.
Há muitas semelhanças entre as duas cidades.
Preposições e combinações
similar to
His style is similar to his father's.
O estilo dele é parecido com o do pai.
A comparação: parecido com. Sempre to.
similar in
The two cars are similar in price.
Os dois carros são parecidos no preço.
O ponto em que duas coisas se parecem.
Não confunda
same
Idêntico: o mesmo modelo, a mesma coisa. Leva the.
Our bags are the same.
As nossas bolsas são iguais.
alike
Parecidos entre si; vem depois do verbo, não antes do substantivo.
The twins look alike.
Os gêmeos são parecidos.
Igual em português vira same (idêntico) ou similar (parecido). Alike só vem depois de verbos como look ou be.
Expressões
Com a palavra
something similar
algo parecido
Do you sell something similar but cheaper?
Vocês vendem algo parecido, mas mais barato?
in a similar way
de um modo parecido
She answered in a similar way.
Ela respondeu de um modo parecido.
Erros comuns
My phone is similar of yours.
My phone is similar to yours.
O meu celular é parecido com o seu.
Semelhante a se traduz como similar to. Não existe similar of, e similar with também não é usado.
Our ideas are very similars.
Our ideas are very similar.
As nossas ideias são muito parecidas.
Adjetivo em inglês não varia em número. Em português é semelhantes, mas em inglês é sempre similar.
His job is similar with mine.
His job is similar to mine.
O trabalho dele é parecido com o meu.
Em português é parecido com, mas similar pede to. Depois de similar, a preposição correta é to.
Teste rápido
-
My phone is similar ___ yours.
Similar sempre pede to: similar to yours.
-
Our ideas are very ___.
Adjetivo não tem plural em inglês: similar. Similarity é o substantivo.
-
We have ___ tastes in music.
Antes de substantivo, usa-se similar. Same pediria the, e alike não vem antes de substantivo.
-
The twins look ___.
Depois de look, vem o adjetivo alike. Similarly é advérbio e similarity é substantivo.
Perguntas frequentes
Similar é com to, of ou with?
Com to: similar to. Similar of é erro comum de brasileiro e similar with também não é usado.
Como se pronuncia similar?
SI-mi-lar, com o acento na primeira sílaba. Em português o acento é na última, então o erro é comum.
Qual a diferença entre similar e same?
Similar é parecido, com algumas diferenças. Same é idêntico, a mesma coisa. Same costuma vir com the: the same phone.
Similar tem plural?
Não. Como adjetivo, similar não muda: similar ideas, ideas are similar. Só o substantivo similarity tem plural: similarities.