Posição #128 na trilha de 2.00035 frases práticas
rain
Traduções principais: chuva, chover
A ideia central
É a água que cai das nuvens. Como substantivo, é a chuva; como verbo, só existe com o sujeito it: it rains, it's raining.
Traduções possíveis
- chuva
- chover (it rains)
- temporal (heavy rain)
Rain é substantivo e verbo, e os dois aparecem o tempo todo no dia a dia.
Do simples ao avançado
-
1
It rains a lot here.
Chove muito aqui.
A frase mínima: it + rains (o it não quer dizer nada)
-
2
It rained for three days in a row.
Choveu por três dias seguidos.
+ passado regular: rained
-
3
It's raining right now.
Está chovendo agora.
+ -ing: is raining, para o que acontece agora
-
4
It will rain tomorrow morning.
Vai chover amanhã de manhã.
+ futuro: will rain
-
5
We had heavy rain last night.
Tivemos chuva forte ontem à noite.
+ substantivo: rain incontável, com heavy
-
6
It might rain later, so bring an umbrella.
Pode chover mais tarde, então leve um guarda-chuva.
+ might: possibilidade
Gramática da palavra
it + rain (verbo sem sujeito real)
- It rains every afternoon in summer.
Chove toda tarde no verão.
- It didn't rain last week.
Não choveu semana passada.
Em português, chover dispensa sujeito. Em inglês, a frase completa precisa do it: it rains, it's raining.
rain (substantivo incontável)
- We had a lot of rain this spring.
Tivemos muita chuva nesta primavera.
- There will be heavy rain tonight.
Vai ter chuva forte hoje à noite.
Como substantivo, rain normalmente é incontável: a lot of rain, heavy rain. A forma the rains existe, mas para a estação das chuvas.
light rain / heavy rain
- There was light rain this morning.
Houve chuva fraca hoje de manhã.
- Heavy rain is expected this weekend.
Espera-se chuva forte neste fim de semana.
Para a intensidade, o inglês usa light (fraca) e heavy (forte) antes de rain.
rainy (adjetivo)
- Saturday was cold and rainy.
O sábado foi frio e chuvoso.
- It was a rainy afternoon.
Foi uma tarde chuvosa.
Rainy é o adjetivo: chuvoso. Descreve um dia, uma tarde ou um lugar.
Formas da palavra
rains
presente com he, she, it
It rains a lot in this city.
Chove muito nesta cidade.
rained
passado e particípio (regular)
It rained during the whole trip.
Choveu durante a viagem inteira.
raining
forma -ing
Look, it's raining outside.
Olhe, está chovendo lá fora.
rainy
adjetivo: chuvoso
It was a cold, rainy weekend.
Foi um fim de semana frio e chuvoso.
Preposições e combinações
in the rain
She walked in the rain without an umbrella.
Ela andou na chuva sem guarda-chuva.
Na chuva: in the rain.
out of the rain
Come inside and get out of the rain.
Entre e saia da chuva.
Sair da chuva, se abrigar.
because of the rain
The game was canceled because of the rain.
O jogo foi cancelado por causa da chuva.
Por causa da chuva: because of, nunca because sozinho.
Não confunda
drizzle
Garoa, chuva bem fininha.
A light drizzle started at noon.
Uma garoa leve começou ao meio-dia.
shower
Pancada de chuva, curta.
We might get a few showers tonight.
Pode ser que tenhamos algumas pancadas de chuva hoje à noite.
pour
Chover forte, desabar.
It's pouring outside.
Está caindo um toró lá fora.
Drizzle é garoa, rain é chuva comum, shower é uma pancada curta e pour é chuva forte.
Expressões
Com a palavra
rain check
Deixar para outra vez.
Can I take a rain check? I'm tired tonight.
Posso ficar te devendo? Hoje estou cansado.
rain or shine
Faça chuva ou faça sol.
The market opens every Sunday, rain or shine.
A feira abre todo domingo, faça chuva ou faça sol.
a rainy day
Guardar dinheiro para tempos difíceis.
Save some money for a rainy day.
Guarde um dinheiro para os tempos difíceis.
Relacionadas ao tema
it's pouring
Está chovendo muito.
Stay inside, it's pouring.
Fique em casa, está caindo um toró.
Erros comuns
Is raining outside right now.
It's raining outside right now.
Está chovendo lá fora agora.
Em português, está chovendo não tem sujeito. Em inglês o verbo precisa do it.
It rainy a lot in April.
It rains a lot in April.
Chove muito em abril.
Rainy é adjetivo (chuvoso). Para o verbo chover, use rains.
It's raining much today.
It's raining a lot today.
Está chovendo muito hoje.
Em frases afirmativas, o muito no fim da frase vira a lot, não much.
Família da palavra
raincoat
substantivo · capa de chuva
I always keep a raincoat in my car.
Eu sempre deixo uma capa de chuva no carro.
rainbow
substantivo · arco-íris
We saw a rainbow after the storm.
Vimos um arco-íris depois da tempestade.
rainfall
substantivo · volume de chuva
The region gets little rainfall in winter.
A região recebe pouca chuva no inverno.
Teste rápido
-
It ___ for three days in a row.
Passado simples de rain é rained.
-
Look! It's ___ right now.
Para o que acontece agora, use is + raining.
-
We had a lot of ___ last night.
Depois de a lot of vem o substantivo: rain.
-
It was a ___ afternoon, so we stayed home.
Antes de um substantivo, o adjetivo é rainy.
Perguntas frequentes
Como se diz está chovendo em inglês?
It's raining. Sempre com o it, que não tem tradução.
Qual a diferença entre rain e rainy?
Rain é chuva (ou chover). Rainy é o adjetivo chuvoso: a rainy day.
O que significa rain check?
É pedir para deixar um convite para outra ocasião: Can I take a rain check? É uma forma educada de recusar agora.
Rain é contável?
Normalmente não: a lot of rain, heavy rain. Para uma chuva passageira, use a shower.